-
1 eccessivamente
eccessivamente avv. excessively, exceedingly, too, too much; ( smodatamente) immoderately: prezzo eccessivamente elevato, exceedingly (o inordinately) high price; caricare eccessivamente, to overload; lavorare eccessivamente, to work too hard (o to overwork); mangiare eccessivamente, to eat immoderately (o excessively); produrre eccessivamente, to overproduce; non essere eccessivamente severo con loro, don't be too hard on them.* * *[ettʃessiva'mente]avverbio excessively, exorbitantly* * *eccessivamente/ett∫essiva'mente/excessively, exorbitantly. -
2 caricare
caricare v. ( càrico, càrichi) I. tr. 1. charger: caricare un camion di pietre charger un camion de pierres; caricare mattoni charger des briques. 2. ( fare un carico) charger: il camion non ha ancora caricato le camion n'a pas encore chargé. 3. ( sopraggravare) charger: caricare qcu. di pacchi charger qqn de paquets. 4. ( riempire) bourrer: caricare la pipa bourrer sa pipe. 5. ( fig) ( opprimere) charger: caricare gli alunni di compiti charger les élèves de devoirs; caricare qcu. di responsabilità charger qqn de responsabilités. 6. ( fig) ( stimolare) remonter: le tue parole lo hanno caricato tes propos l'ont remonté. 7. (El) charger: caricare la batteria charger la batterie. 8. ( Fot) charger, armer. 9. ( Met) charger. 10. ( Arm) charger: caricare un fucile charger un fusil. 11. ( Mil) charger: caricare il nemico charger l'ennemi. 12. (rif. a congegni a molla) remonter: caricare l'orologio remonter sa montre. 13. ( Sport) charger, tacler. 14. (Tess,Ind) charger. 15. ( Inform) ( lanciare) charger, démarrer. 16. ( Inform) ( copiare dalla memoria al disco) télécharger. II. prnl. caricarsi 1. se charger (di de). 2. ( eccessivamente) se surcharger (di de). 3. ( fig) ( eccessivamente) se couvrir (di de): caricarsi di debiti se couvrir de dettes. 4. ( fig) ( concentrarsi) se concentrer. 5. (El) se charger. -
3 sovraccaricare
sovraccaricare v.tr.1 to overload; to overburden, to overcharge: sovraccaricare un camion, to overload a truck; sovraccaricare qlcu. di lavoro, to overburden s.o. with work (o to overwork s.o.); sovraccaricare qlcu. di imposte, to overtax s.o.; (dir.) sovraccaricare un atto d'accusa, to overcharge an indictment2 (inform.) to overcrowd.* * *[sovrakkari'kare]verbo transitivo1) (caricare eccessivamente) to overload, to weigh down [ veicolo]2) fig.sovraccaricare qcn. di lavoro — to load sb. down with work
3) tecn. el. to overcharge [ rete elettrica]; to congest [ linea telefonica]; to overload [ sistema]* * *sovraccaricare/sovrakkari'kare/ [1]1 (caricare eccessivamente) to overload, to weigh down [ veicolo]2 fig. sovraccaricare qcn. di lavoro to load sb. down with work3 tecn. el. to overcharge [ rete elettrica]; to congest [ linea telefonica]; to overload [ sistema].
См. также в других словарях:
caricare — (ant. e poet. carcare) [lat. tardo carrĭcare, der. di carrus carro ] (io càrico, tu càrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere su un veicolo un peso da trasportare: c. un camion ; c. rena ] ▶◀ ↑ stipare. ‖ riempire. ◀▶ scaricare. b. [porre un carico … Enciclopedia Italiana
caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… … Dizionario italiano
caricare — {{hw}}{{caricare}}{{/hw}}A v. tr. (io carico , tu carichi ) 1 Porre qlcu. o qlco. sopra un sostegno o un mezzo di trasporto: caricare i bagagli sul treno. 2 Aggravare con un peso eccessivo (anche fig.): caricare la nave oltre la sua portata;… … Enciclopedia di italiano
sopraccaricare — sovraccaricare, sopraccaricare v. tr. [comp. di sovra (o sopra ) e caricare ] (io sovraccàrico, tu sovraccàrichi, ecc.). 1. [caricare eccessivamente: s. una vettura ; s. la rete telefonica ] ▶◀ aggravare, appesantire. ◀▶ alleggerire. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
sovraccaricare — sovraccaricare, sopraccaricare v. tr. [comp. di sovra (o sopra ) e caricare ] (io sovraccàrico, tu sovraccàrichi, ecc.). 1. [caricare eccessivamente: s. una vettura ; s. la rete telefonica ] ▶◀ aggravare, appesantire. ◀▶ alleggerire. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
soffocare — [lat. suffŏcare, der. di fauces gola , col pref. sŭb sotto ] (io sòffoco, tu sòffochi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [impedire la respirazione in modo da provocare la morte: s. qualcuno nel sonno ] ▶◀ asfissiare. ‖ iugulare, strangolare, strozzare. b.… … Enciclopedia Italiana
